Пожалуй, 9 из 10 человек, отвечая на звонок телефона, говорят “Алло!” Вариации вроде “Слушаю”, “На проводе” или “не звоните мне больше” довольно редки. Сегодня у самого популярного телефонного приветствия – день рождения.
Изобретатель телефона Александр Белл предлагал в качестве приветствия возглас моряков “Ахой!”
В первые годы телефонной связи общепринятых правил еще не существовало, и людям только предстояло придумать, как разговаривать с собеседником, которого не видишь. 15 августа 1877 года Томас Эдисон написал письмо, в котором предложил начинать телефонный разговор словом hello. Само слово существовало и раньше: его употребляли как оклик или выражение удивления. Но именно телефон превратил hello в привычное приветствие. Хотя все могло сложиться иначе. Александр Грэм Белл, один из создателей телефона, предпочитал морское ahoy – “ахой!”. Такой выбор был логичен: старый морской оклик использовали, чтобы привлечь внимание на расстоянии.
В знаменитом опыте 10 марта 1876 года Белл (первый в истории успешный телефонный разговор) просто позвал своего помощника: “Мистер Уотсон, идите сюда, я хочу вас видеть”. Но когда телефон начал превращаться из лабораторной диковинки в средство связи, понадобился понятный ритуал: как дать человеку на другом конце линии понять, что разговор начинается?
Телефонный этикет приходилось буквально изобретать с нуля. В одном из первых американских телефонных справочников, выпущенных в Нью-Хейвене в 1878 году, абонентам объясняли, что начинать разговор нужно с Hulloa!, говорить медленно и отчетливо, не занимать линию слишком долго, а завершать беседу словами That is all! – “Это всё!”. Телефонный этикет приходилось буквально изобретать с нуля.
“Алло, Галочка? Ты сейчас умрешь!”
Почему победило hello? Оно было коротким, звучным и уже знакомым англоязычной публике. Кроме того, хорошо подходило для новой ситуации: сначала нужно было не столько поприветствовать знакомого, сколько проверить сам факт контакта. Очень быстро варианты hello вошли в телефонный обиход. Телефонных операторш в США позднее даже прозвали hello girls.
Вместе с телефонами приветствие отправилось путешествовать по языкам. Во французском появилось allô, вероятно восходящее к англо-американскому телефонному оклику. В других странах возникли собственные формулы. Например, итальянцы до сих пор отвечают pronto – буквально “готов”. А японцы говорят “моси-моси”.
С происхождением русского “алло” все не так однозначно. Одни словари связывают его с английским hallo, другие считают посредником французское allô. В любом случае слово относится к той же международной телефонной семье и закрепилось в русском языке к концу XIX века – вместе с распространением самой технологии.
Дисковые телефоны стали историей, но мы по прежнему “набираем номер”
Сейчас технологии меняются быстрее слов. Мы больше не крутим диск, но все еще “набираем номер”. Не вешаем трубку на аппарат, но можем “повесить трубку”. Говорим “быть на проводе”, даже когда связь идет через мобильную сеть или интернет. Так в языке остаются своеобразные окаменелости – выражения, пережившие устройства, которые их породили.
Когда-нибудь такой же судьбы могут дождаться “эфир”, “перемотка” или “запись на пленку” – слова, смысл которых новые поколения будут понимать уже не буквально. Но “алло” пока держится.
Телефоны времен Эдисона давно стоят в музеях. А слово, которое он предложил использовать 15 августа 1877 года, продолжает работать почти без изменений. И, похоже, отправляться вслед за телефонной будкой и дисковым набором в историю пока не собирается.
