Несколько строк на глиняной табличке возрастом около 3200 лет оказались единственным известным письменным свидетельством калашмского языка. На нем говорили в одном из регионов Анатолии, но до находки ученые знали Калашму только как географическое название в хеттских документах.
Фрагмент обнаружили в 2023 году во время раскопок Хаттусы – столицы Хеттской империи на территории современной Турции. Табличку по форме клинописных знаков ее отнесли ко второй половине XIII века до нашей эры.
Писец оставил подсказку
Сохранилась только нижняя половина таблички. Первые доступные строки содержат ритуальные инструкции на хеттском языке, после которых начинается текст на другом языке.
Перед ним писец оставил пояснение, которое исследователи переводят как “в городе Калашма” либо “на языке города Калашма”. Предполагается, что эта область находилась к северо-западу от хеттских земель – возможно, в районе современных турецких городов Болу или Гереде.
В 2024 году лингвисты Элизабет Рикен, Илья Якубович и Даниэль Швемер опубликовали первый подробный анализ находки в журнале Archäologischer Anzeiger. Они применили несколько способов сопоставления слов и грамматических форм, однако подчеркнули, что понимание текста остается предварительным.
О чем говорится в тексте
По версии исследователей, говорящий приглашает божество, предположительно бога грозы или бури, принять ритуальные дары. Взамен его просят даровать благосклонность и изобилие.
Полностью перевести отрывок пока невозможно: часть знаков читается отчетливо, но соответствующие им слова не встречаются в других известных текстах. Поэтому ученые восстановили лишь общий смысл обращения.
Анализ показал, что калашмский относится к анатолийской ветви индоевропейских языков. Он обнаруживает сходство с лувийской группой, но имеет особенности, которые не позволяют назвать его разновидностью известного лувийского языка. Для более точной классификации нескольких сохранившихся строк недостаточно.
Зачем хетты записывали чужую речь
В Хаттусе нашли около 30 тыс. клинописных табличек и фрагментов. Большинство составлено на хеттском, однако в архивах встречаются тексты на лувийском, палайском, хаттском и аккадском языках.
Особенно часто чужая речь сохранялась в религиозных документах. Хеттские писцы могли записать инструкции на своем языке, но оставить молитву или заклинание в той форме, в которой его произносили жители другого региона.
“Хетты проявляли уникальный интерес к записи ритуалов на иностранных языках”, – объяснял Даниэль Швемер.
Хаттуса была столицей Хеттской империи – одной из крупнейших держав Западной Азии позднего бронзового века. Раскопки города ведутся более ста лет. Найденные там архивы помогают восстановить не только политическую историю хеттов, но и языковое разнообразие древней Анатолии. Пока табличка Bo 2023/12 остается единственным известным памятником калашмского языка.
