Каждый год 24 мая мы отмечаем День славянской письменности – праздник букв, звуков и, конечно, легендарной кириллицы, созданной Кириллом и Мефодием. Но давайте немного повеселимся и сравним два алфавитных гиганта – кириллицу и латиницу. Кто кого, и кто с кем?
Общее ДНК: сколько букв у нас "общих"?
Если взглянуть на кириллицу и латиницу, можно заметить, что некоторые буквы выглядят абсолютно одинаково! Но подождите, это не значит, что они звучат одинаково...
Вот список "двоеженцев" – букв, которые есть и там, и там, и выглядят одинаково:
|
Буква |
Латиница (звук) |
Кириллица (звук) |
|
A |
[æ] / [a] |
[a] |
|
E |
[i:] / [e] |
[je] |
|
K |
[k] |
[k] |
|
M |
[m] |
[m] |
|
O |
[o] |
[o] |
|
T |
[t] |
[t] |
|
X |
[ks] |
[h] (!) |
|
C |
[s] |
[ts] (!) |
|
B |
[bi:] |
[v] (!) |
|
H |
[eitʃ] |
[n] (!) |
|
P |
[pi:] |
[r] (!) |
|
Y |
[wai] |
[ŭ] |
Всего: около 12–13 букв выглядят одинаково (в зависимости от шрифта), но часто значат совершенно разные звуки. Это как встретить своего близнеца из параллельной вселенной, который говорит на другом языке.
Уникальные буквы: чего нет у латиницы?
Кириллица может похвастаться эксклюзивными буквами, которые вызывают восторг у лингвистов и ужас у иностранцев:
- Ж – наш фирменный "ж-ж-ж", как в слове "жизнь".
- Ы – звук, который иностранцы не могут выговорить без магии.
- Щ – потому что одного "ш" было мало!
- Ю, Я – эти красавицы сразу несут в себе и согласный, и гласный.
- Э – брат близнец латинской "E", но с твёрдым характером.
А что есть у латиницы, но нет у кириллицы?
- Q, W, J, Z – вся компания западных букв, которые редко, но всё-таки просачиваются в заимствования. В русском они встречаются в словах типа "джаз", "квиз" или "вау".
- Диакритики: á, è, ñ – красота французской, испанской и немецкой речи. У кириллицы таких почти нет, хотя в болгарском или сербском вариантах, а также македонском и казахском кое-где встречаются надстрочные знаки.
Самые интересные буквы
- Ё – королева сюрпризов! Вроде бы "е", но не совсем. Появляется внезапно и говорит: "А вот и я!"
- Й – маленький помощник, который делает из "и" – "йога"!
- Ж – выглядит как паук и звучит как шипящий лазер из 80-х.
- W – в латинице – "дабл-ю", хотя пишется как "двойная V". Загадка столетия.
Подводим итоги
|
Параметр |
Кириллица |
Латиница |
|
Кол-во общих букв (визуально) |
~12 |
~12 |
|
Уникальные буквы |
Ё, Ж, Щ, Ы, Ю, Я и др. |
Q, W, J, Z и др. |
|
Чтение одинаковых букв |
Часто – по-разному! |
Часто – по-разному! |
ИТОГО:
Кириллица и латиница – как кузены: у них общий праязык и древняя история, но характеры и манеры совершенно разные. Зато именно благодаря такому разнообразию у нас есть богатство языков, звучаний и культур.
С Днём славянской письменности! И пусть каждый символ в вашей жизни будет значимым, ярким и неповторимым, как буква "Ж"!
