18 января 1882 года родился Алан Александр Милн – человек, подаривший миру одного из самых известных медведей в истории литературы. Но интересно, что для миллионов людей в России и странах бывшего СССР Винни-Пух выглядит и говорит совсем иначе, чем для читателей на Западе. Почему так произошло? Давайте разбираться.
Биография Милна: не только о медведе
Алан Александр Милн родился в Лондоне в семье школьного учителя. Его литературный талант проявился рано: ещё во время учёбы в Кембридже он редактировал студенческий журнал. После университета Милн несколько лет работал в журнале “Punch”, где публиковал юмористические стихи и эссе.
Участие в Первой мировой войне сильно повлияло на писателя. Вернувшись с фронта, он начал создавать пьесы, романы и рассказы, но настоящая слава пришла к нему благодаря детским произведениям. Интересно, что сам Милн относился к своей мировой известности как автору “Винни-Пуха” с некоторой двойственностью – ему хотелось, чтобы ценили и его “взрослые” работы.
Создание Винни-Пуха: история любви отца и сына
История создания знаменитого медведя началась с обычной игрушки. Плюшевый мишка Кристофера Робина, сына Милна, был куплен в универмаге “Хэрродс” и первоначально назывался Эдвард. Мальчик переименовал его в Винни в честь медведицы из лондонского зоопарка (которая, в свою очередь, получила имя в честь города Виннипег в Канаде).
Медведица Винни
Первая книга “Винни-Пух” вышла в 1926 году, а через два года появилось продолжение – “Дом в Медвежьем углу”. Иллюстратором стал Эрнест Шеппард, чьи рисунки стали каноническими для английского издания. Интересно, что настоящая игрушка Кристофера Робина не была жёлтой – она имела обычный цвет плюша, но Шеппард изобразил медведя именно жёлтым, и этот образ закрепился навсегда.
Чем отличаются Винни-Пухи: два медведя из разных миров
И вот мы подходим к самому интересному: почему советский Винни-Пух так отличается от оригинала? Ответ кроется в блестящей работе переводчика Бориса Заходера и режиссёра Фёдора Хитрука.
Перевод как переосмысление
Борис Заходер, создавая русскую версию книги в 1960 году, не просто переводил текст – он фактически написал новое произведение. Английский Винни-Пух говорит сложными, иногда даже викторианскими фразами, полными нюансов британского юмора. Заходер сделал его речь простой, непосредственной, наполнил её шутками, понятными советским детям. Знаменитые “пищалки” и “сопелки” – целиком его изобретение.
Внешность и характер
В иллюстрациях Шеппарда Пух – упитанный, немного меланхоличный мишка в красной кофте. Советский мультипликационный Пух 1969 года (созданный Фёдором Хитруком) – энергичный, более “компактный” и лишенный таких условностей как одежда.
Характер тоже изменился: английский Пух более созерцательный и философский, советский – деятельный, изобретательный и бесконечно оптимистичный.
Культурные отсылки
Оригинальные книги Милна полны тонких отсылок к английской культуре и литературе, которые были бы непонятны советскому читателю. Заходер заменил их на понятные аналоги или создал универсальные шутки, которые работали в любой культуре.
В оригинале больше подчёркиваются темы дружбы, принятия себя и других, ценности простых радостей. Советская версия добавила к этому практическую смекалку, находчивость и своеобразную “инженерную” мысль (вспомним полёт за мёдом на воздушном шаре).
Музыкальность
Советский Пух обрёл невероятную музыкальность. Песни, написанные композитором Модестом Табачниковым на стихи Заходера, стали неотъемлемой частью образа.
“Кто ходит в гости по утрам...” – эта фраза известна в России даже тем, кто не читал книгу и не смотрел мультфильм.
Наследие двух Пухов
Сегодня и оригинальный, и советский Винни-Пух продолжают жить своей жизнью. Английский вариант остаётся классикой детской литературы, изучаемой в школах, цитируемой в серьёзных литературных исследованиях. Советский Пух стал частью культурного кода нескольких поколений, его фразы превратились в мемы задолго до появления интернета.
Удивительно, но именно это расхождение между оригиналами сделало Винни-Пуха по-настоящему мировым явлением. Он смог адаптироваться к разным культурам, не потеряв своей сути – доброты, непосредственности и мудрости в простых вещах.
В день рождения Алана Милна стоит вспомнить не только о создателе знаменитого медведя, но и о тех талантливых людях, которые сумели сделать английского литературного героя своим, родным для миллионов детей в другой стране, на другом языке, в другой культурной реальности. И в этом, возможно, главное чудо Винни-Пуха – его способность быть своим в любом уголке мира.
