Часто ли мы задумываемся над названием нашего автомобиля? А стоило бы. Ведь в мировой практике достаточно часто случались переименования моделей известных брендов.
Далеко ходить не нужно. Взять хотя бы хорошо знакомые всем "Жигули" (те, что сейчас Lada). Пока автомобиль продавали только в СССР, всё было хорошо: названный в честь Жигулёвских гор, автомобиль набирал популярность. Но когда его стали поставлять на экспорт, случился конфуз. Мало того, что название было проблематично написать латиницей, так еще и в некоторых языках слово имело неприличные ассоциации.
Например, в венгерском языке есть фраза, звучащая как "щикули" – непечатная брань. В других языках советский автомобиль ассоциировали с жиголо – мужчиной "легкого поведения". Экспортный вариант стали называть Lada c 1975, а для внутреннего рынка переход на завершился только к 2004 году.
Первые модели "Жигулей" (слева направо): ВАЗ-2101, ВАЗ-2102 и ВАЗ-2103
Но и с "Лада" тоже было не всё гладко – во Франции Lada ассоциируется со словом "ladre", которые означает "скупой" или "жадный".
Названия моделей также не всегда были удачными. К примеру, для рынка Финляндии пришлось заменить название Lada Kalina на Lada 118 и Lada 119, потому что на финском "kalina" означает "треск", "дребезжание", "грохот".
Но история переименований Lada не сравнима с эпик-фейлами, связанными с названиями автомобилей мировых брендов. Подробнее читайте в нашей статье.
