Обычно названия государств на разных языках звучат очень похоже, что вполне оправдано: как слышим, так и произносим. Однако, есть исключения, и порой очень забавные.
На сайте indifferentlanguages.com собрано несколько десятков языков, на которых можно увидеть написание и услышать произношение названия нашей страны — Республики Беларусь.
В большинстве стран используют старую форму названия государства, образованную от слова "Белоруссия" — Белая Русь. Сами же мы говорим Беларусь.
В латышском и литовском языках Беларусь называют Белой Россией: Baltkrievija (латышский — Балткриевия) и Baltarusija (литовский — Балтаруссия).
В немецком языке Беларусь — это Weißrussland (Вайсруслянд), в голландском — Wit-Rusland (Витрусланд), в норвежском — Hviterussland (Витурасланд). В чешском языке — Bělorusko (Белоруско). В греческом мы — Λευκορωσία (Левкороссия).
На языке малаялам, распространенном на юго-западе Индии, Беларусь пишется так ബെലാറസ്, но произносится тоже вполне узнаваемо — Беларасэ.
Намного интереснее Беларусь звучит по венгерски — Fehéroroszország (Фехероросорсаг).
По-вьетнамски скажут Беларут (Bêlarut), по-эстонски — Вальгевен (Valgevene)
А вот финны говорят Valko-Venäjä (Валко-Венайя).
В традиционном китайском — 白俄羅斯 (Батноласи).
