#�� ��������